1
00:00:04,700 --> 00:00:06,260
Los tres mosqueteros

2
00:00:10,510 --> 00:00:13,330
[Jung Yong Hwa es Park Dal Hyang
Lee Jin Wook es el Príncipe Heredero So Hyeon]

3
00:00:15,470 --> 00:00:18,310
[Yang Dong Geun es Heo Seung Po
Jang Hae In es Ahn Min Seo]

4
00:00:21,830 --> 00:00:24,500
[Seo Hyun Jin es la princesa heredera Kang
Yoo In Young es Mi Ryeong]

5
00:00:26,990 --> 00:00:30,300
Los tres mosqueteros

6
00:00:32,070 --> 00:00:34,580
Para esta tarea

7
00:00:34,580 --> 00:00:37,860
¿Debería simplemente seguir órdenes?

8
00:00:37,860 --> 00:00:41,390
Si tiene alguna objeción a esta orden o no, si comprende su propósito o no,

9
00:00:41,390 --> 00:00:45,160
Ya sea fatal o no, sólo tienes que hacer lo mejor que puedas.

10
00:00:45,160 --> 00:00:48,010
He llegado a amarte.

11
00:00:48,010 --> 00:00:51,310
Así que no te preocupes.

12
00:00:51,310 --> 00:00:54,150
Te lastimé lo suficiente para que no murieras.

13
00:00:54,150 --> 00:00:57,290
Pero asegúrate de decirle al príncipe heredero,

14
00:00:57,910 --> 00:01:00,810
que será su turno la próxima vez.

15
00:01:00,810 --> 00:01:03,830
Por favor, córtale la cabeza a Yong Gol Dae.

16
00:01:03,830 --> 00:01:07,520
¡Y muestra tu determinación al mundo entero!

17
00:01:07,520 --> 00:01:10,480
¿Es esta tu opinión?

18
00:01:11,880 --> 00:01:14,860
Así que vayamos a Mohwagwan.

19
00:01:19,110 --> 00:01:24,370
Todos los soldados de la dinastía Joseon reunidos aquí, escuchen atentamente.

20
00:01:24,370 --> 00:01:28,870
Rompieron la promesa que hicimos de ser hermanos
en los años de Jeongmyo [Primera invasión de Manchuria]

21
00:01:28,870 --> 00:01:32,640
hablando descaradamente de una relación soberana.

22
00:01:32,640 --> 00:01:38,150
Ante su actitud arrogante y egoísta,
No puedo contener mi ira. ¡Como consecuencia!

23
00:01:38,150 --> 00:01:40,470
Aquí y ahora...

24
00:01:40,470 --> 00:01:43,170
cortarle el cuello a nuestro enemigo Yong Gol Dae,

25
00:01:43,170 --> 00:01:48,080
¡La determinación de Joseon debe quedar clara para todos!

26
00:01:48,080 --> 00:01:52,170
¡Todos los soldados de Joseon deben ir a capturar a Yong Gol Dae!

27
00:01:52,170 --> 00:01:57,310
¡Yo personalmente le cortaré el cuello!

28
00:01:58,660 --> 00:02:00,550
General, por favor abandone este lugar.

29
00:02:00,550 --> 00:02:03,600
El rey ha ordenado que te corten el cuello.

30
00:02:04,210 --> 00:02:06,640
Hemos sido engañados, general, debemos irnos.

31
00:02:06,640 --> 00:02:10,250
-¡Es Yong Gol Dae!
-¡Atrápenlo!

32
00:02:11,900 --> 00:02:18,990
Subtítulos hechos por el equipo de Los Mosqueteros @Viki

33
00:02:20,020 --> 00:02:23,080
Oye, bastardo. ¿Adónde vas?

34
00:02:23,080 --> 00:02:26,500
Esfuérzate si no quieres morir.

35
00:02:26,500 --> 00:02:29,320
Nos han ordenado capturarte.

36
00:02:29,320 --> 00:02:31,880
Es una orden del rey.

37
00:02:32,720 --> 00:02:36,930
Hoy es... mi primer día como oficial.

38
00:02:36,930 --> 00:02:39,190
El primer día,

39
00:02:39,190 --> 00:02:42,790
una mujer me engañó con una aguja envenenada y perdí el conocimiento.

40
00:02:43,440 --> 00:02:45,520
Pase lo que pase,

41
00:02:45,520 --> 00:02:49,390
La orden del rey es lo primero. Las órdenes del rey tienen prioridad,

42
00:02:49,390 --> 00:02:51,720
mi deber es...

43
00:02:51,720 --> 00:02:54,570
para capturarte.

44
00:02:55,480 --> 00:02:56,910
Venga conmigo.

45
00:02:56,910 --> 00:02:58,910
Escuche atentamente.

46
00:02:58,910 --> 00:03:01,200
Lo atraparemos primero.

47
00:03:01,200 --> 00:03:02,220
Qué ?

48
00:03:02,220 --> 00:03:04,530
Protegeremos el desfiladero de Yong Gol Dae.

49
00:03:04,530 --> 00:03:07,670
¡Antes de que su cabeza sea enviada al emperador Ming!

50
00:03:14,750 --> 00:03:17,120
Episodio 5
el duelo

51
00:03:23,120 --> 00:03:26,320
Busque el área con cuidado,
No debe estar muy lejos.

52
00:03:26,320 --> 00:03:28,650
Sí.

53
00:04:42,930 --> 00:04:45,950
¡Atrapa a Yong Gol Dae!

54
00:04:45,950 --> 00:04:48,210
Él está aquí. Aquí.

55
00:04:57,030 --> 00:04:58,940
¿Qué estás haciendo ahí?

56
00:05:00,920 --> 00:05:03,370
¿Quizás has visto a Yong Gol Dae?

57
00:05:03,370 --> 00:05:06,930
Yong Gol Dae se escapó de esa manera. Ve y avisa a los soldados.

58
00:05:06,930 --> 00:05:09,120
-Tú, sígueme.
-Está bien.

59
00:05:09,120 --> 00:05:12,970
Él está ahí. ¡Yong Gol Dae está allí!

60
00:05:12,970 --> 00:05:17,890
¡Encuentra a Yong Gol Dae!

61
00:05:59,180 --> 00:06:01,600
Saltó desde aquí.

62
00:06:01,600 --> 00:06:03,800
Es realmente alto.

63
00:06:06,620 --> 00:06:08,580
No te preocupes demasiado, príncipe heredero.

64
00:06:08,580 --> 00:06:11,500
Como todos los soldados lo persiguen,
pronto será capturado.

65
00:06:11,500 --> 00:06:13,880
El problema es que los soldados lo persiguen.

66
00:06:13,880 --> 00:06:15,440
Qué ?

67
00:07:29,970 --> 00:07:34,120
Hombre, fue Yong Gol Dae, ¿no?
¿Cómo puede una persona ser tan rápida?

68
00:07:34,140 --> 00:07:36,980
Él no es un fantasma o...

69
00:08:07,470 --> 00:08:12,030
¿Estás seguro de que dijeron que estaría bien matar a Yong Gol Dae?

70
00:08:12,030 --> 00:08:15,940
Sí, si no puedes atraparlo, tienes que matarlo.

71
00:08:23,570 --> 00:08:25,680
Enciende el pedernal.

72
00:08:27,120 --> 00:08:29,650
Rápidamente. Rápidamente.

73
00:09:18,180 --> 00:09:20,380
Príncipe heredero...

74
00:09:29,140 --> 00:09:30,260
¡Vamos!

75
00:09:30,260 --> 00:09:32,970
¿Quizás el general fue capturado?

76
00:09:32,970 --> 00:09:35,440
¡Vamos!

77
00:09:38,380 --> 00:09:40,700
¿Lo captaste?

78
00:09:42,740 --> 00:09:44,650
¿Está muerto?

79
00:09:44,650 --> 00:09:47,080
Lo descubriré.

80
00:09:47,080 --> 00:09:48,720
Rápidamente.

81
00:10:19,090 --> 00:10:20,470
Qué es esto ?

82
00:10:20,470 --> 00:10:24,300
Algo voló en esa dirección.

83
00:11:19,470 --> 00:11:23,170
De todas las personas, ¿por qué eres tú? Lo lamento.

84
00:12:12,590 --> 00:12:16,310
¿Cómo es posible que aún no hayas podido capturar a Yong Dol Dae?

85
00:12:16,310 --> 00:12:19,450
Ha pasado mucho tiempo desde que di la orden.

86
00:12:19,450 --> 00:12:21,510
¿Qué hiciste exactamente?

87
00:12:21,510 --> 00:12:25,060
¿Cómo son cien soldados incapaces?
¿Buscar un general?

88
00:12:25,060 --> 00:12:28,530
Nos da vergüenza informar esto,
pero la noche ha caído y

89
00:12:28,530 --> 00:12:33,030
Los bosques detrás de Mohwagwan son demasiado grandes y densos.
Tenemos muchas dificultades en la investigación.

90
00:12:33,030 --> 00:12:39,080
Tenemos a todos los soldados mirando y
Bloqueamos todos los caminos. Entonces,

91
00:12:39,080 --> 00:12:41,510
Deberíamos tener noticias pronto.

92
00:12:41,510 --> 00:12:45,630
¿De qué sirve en esta etapa bloquear todos los caminos?

93
00:12:45,630 --> 00:12:47,990
¿No conoces a Yong Gol Dae?

94
00:12:47,990 --> 00:12:51,410
¡Ya podría haber llegado a Kaesong!

95
00:12:51,410 --> 00:12:55,860
Su Majestad, esta es la peor situación posible.

96
00:12:55,860 --> 00:12:59,390
Todos escucharon la orden de Su Majestad.
para cortarle el cuello a Yong Gol Dae.

97
00:12:59,390 --> 00:13:02,620
Sin embargo, Yong Gol Dae ha desaparecido.

98
00:13:02,620 --> 00:13:06,550
Ahora si mandas la orden de cortar
Garganta de Yong Gol Dae, habrá guerra.

99
00:13:06,550 --> 00:13:11,080
Incluso si tuviera que contarle todo al Emperador,

100
00:13:11,080 --> 00:13:13,660
No se puede detener una guerra.

101
00:13:13,660 --> 00:13:15,620
Después de presenciar los acontecimientos de hoy,

102
00:13:15,620 --> 00:13:18,470
¿Tienes miedo de los mongoles?

103
00:13:18,470 --> 00:13:24,810
Ya hemos disparado la flecha.
Los mongoles no son un aliado sino un enemigo.

104
00:13:24,810 --> 00:13:28,690
¿No lo dijo el Rey delante de todos?

105
00:13:28,690 --> 00:13:33,900
Como Yong Gol Dae aún no ha sido capturado,
la flecha no ha salido de la cuerda del arco.

106
00:13:33,900 --> 00:13:39,090
Primero, Su Majestad debe liberar a los guardias del general.

107
00:13:39,090 --> 00:13:43,680
Su Majestad necesita liberarlo y apaciguar a estos hombres por ahora, para evitar problemas más adelante.

108
00:13:43,680 --> 00:13:49,490
Su Majestad debe ordenar a estos soldados que no maten a Yong Gol Dae sino que lo capturen vivo a toda costa.

109
00:13:49,490 --> 00:13:53,050
Si hay negociaciones después de que lo capturen vivo,
Puede que no sea demasiado tarde.

110
00:13:53,050 --> 00:13:55,950
¿Qué pasa si no negocian después de eso, Su Majestad?

111
00:13:55,950 --> 00:13:58,920
¡Revertir la orden del Rey es una vergüenza para Joseon!

112
00:13:58,920 --> 00:14:01,160
¿Cómo es que Su Majestad no sabe esto?

113
00:14:01,160 --> 00:14:05,390
Su Alteza, este es un mensaje de Heo Seung Po.

114
00:14:07,010 --> 00:14:09,840
¡Saber que es una vergüenza para Su Majestad!

115
00:14:09,840 --> 00:14:11,910
Quién es ? ¿Dónde hiciste...?

116
00:14:13,640 --> 00:14:16,400
¡Detén esto ahora!

117
00:14:18,200 --> 00:14:22,160
Detente... por favor detente ahora.

118
00:14:40,420 --> 00:14:42,880
Ay dios mío !

119
00:14:44,450 --> 00:14:50,110
Si estás despierto, debes hacer una señal.
Me asustaste muchísimo.

120
00:14:54,290 --> 00:14:57,090
¿Qué pasó?
¿Por qué estoy mintiendo aquí?

121
00:14:57,090 --> 00:15:02,640
Recibí un mensaje del puesto militar diciendo que tenía que cuidar de ti. ¿Sabes lo sorprendido que estaba?

122
00:15:02,640 --> 00:15:05,260
De todos modos, dijeron que había problemas en Mohwagwan,

123
00:15:05,260 --> 00:15:07,120
y luego recibí un mensaje sobre ti.

124
00:15:07,120 --> 00:15:10,700
Al principio pensé que me iban a decir que trajera tu cuerpo de regreso.

125
00:15:10,700 --> 00:15:15,320
Pensé que iba a tener una ceremonia fúnebre.
después de sólo un día como sirviente.

126
00:15:24,410 --> 00:15:27,150
En cuanto a Yong Gol Dae... ¿ha sido capturado?

127
00:15:27,150 --> 00:15:30,430
No. Desapareció como un fantasma.

128
00:15:30,430 --> 00:15:33,290
¡Completamente!

129
00:15:33,290 --> 00:15:37,040
Mi Señor, ¿va a haber una guerra?

130
00:15:37,040 --> 00:15:39,310
¿Habrá realmente otra guerra?

131
00:15:39,310 --> 00:15:43,240
¿Cómo puede un soldado como yo saber esto?

132
00:15:45,240 --> 00:15:48,860
¿Por qué tuve que nacer en tan mal momento?

133
00:15:58,510 --> 00:16:02,270
Deberías comer algo.
¿Debería decirles que preparen tu comida?

134
00:16:02,270 --> 00:16:06,360
Hay personas... que ayudan a Yong Gol Dae.

135
00:16:07,430 --> 00:16:08,850
Indulto ?

136
00:16:10,190 --> 00:16:12,740
Quién es... ?

137
00:16:12,740 --> 00:16:14,390
Indulto ?

138
00:16:19,420 --> 00:16:23,950
Ah si, pero ¿qué es? Estaba en tu pecho.

139
00:16:25,760 --> 00:16:29,620
¿Por qué tienes una aguja?

140
00:16:30,900 --> 00:16:33,460
¿Quieres morir?

141
00:16:33,460 --> 00:16:35,360
Indulto ?

142
00:16:39,350 --> 00:16:42,490
Dame algo de ropa.
Tengo que ir a alguna parte.

143
00:16:42,490 --> 00:16:44,080
¿Adónde vas?

144
00:16:52,560 --> 00:16:54,550
Su Alteza.

145
00:16:58,360 --> 00:17:02,620
El Príncipe no se sentía bien
Entonces salió hace un tiempo.

146
00:17:02,620 --> 00:17:04,820
¿Viene aquí?

147
00:17:04,820 --> 00:17:06,710
No.

148
00:17:06,710 --> 00:17:10,360
Se dirige hacia Gyaebang.
(Oficina gubernamental donde el Príncipe de Joseon dirige la guardia)

149
00:17:20,410 --> 00:17:22,350
Su Alteza.

150
00:17:25,250 --> 00:17:27,680
¿Qué estás haciendo aquí?

151
00:17:27,680 --> 00:17:31,190
Necesito hablar contigo por un momento.

152
00:17:34,180 --> 00:17:35,880
Su Alteza.

153
00:17:38,970 --> 00:17:41,430
¿Qué estás haciendo aquí?

154
00:17:41,430 --> 00:17:44,660
Necesito hablar contigo por un momento.

155
00:17:53,320 --> 00:17:55,150
¿Estás bien?

156
00:17:57,230 --> 00:17:59,330
Sí.

157
00:18:03,430 --> 00:18:08,200
Si esto continúa, todos pensarán que
El talismán es realmente efectivo.

158
00:18:08,200 --> 00:18:11,010
¿Sigues cayendo en la devoción de tu madre?

159
00:18:12,000 --> 00:18:16,090
De ninguna manera... simplemente tropecé.

160
00:18:18,450 --> 00:18:22,000
¿Has oído algún rumor alarmante de que,
¿La preocupación te empujó a salir?

161
00:18:22,000 --> 00:18:25,440
Aún no ha pasado nada, no te preocupes.

162
00:18:25,440 --> 00:18:28,080
No pasará nada malo.

163
00:18:28,080 --> 00:18:33,180
No es eso... Tengo algo que contarte sobre mí.

164
00:18:33,180 --> 00:18:34,820
AHORA ?

165
00:18:34,820 --> 00:18:40,140
De hecho, esperé todo el día.
No hubo tiempo para verte, así que...

166
00:18:40,140 --> 00:18:42,200
¿Qué es?

167
00:18:57,180 --> 00:18:59,340
Dime.

168
00:19:00,820 --> 00:19:02,760
El asunto es...

169
00:19:05,830 --> 00:19:10,690
En realidad, cometí un error.

170
00:19:10,690 --> 00:19:14,450
¿Un error? ¿Qué error?

171
00:19:14,450 --> 00:19:16,430
Es...

172
00:19:18,910 --> 00:19:21,100
¿Qué es?

173
00:19:21,100 --> 00:19:24,930
Al ver tu expresión,
Esto debe ser un gran error.

174
00:19:24,930 --> 00:19:27,240
En realidad...

175
00:19:31,490 --> 00:19:33,170
no es nada.

176
00:19:33,170 --> 00:19:35,870
-¿Qué quieres decir con que no es nada?
-Bien...

177
00:19:37,080 --> 00:19:39,960
Te lo diré más tarde.

178
00:19:39,960 --> 00:19:42,670
Dime. Has esperado todo el día.

179
00:19:42,670 --> 00:19:46,780
No fue nada. No te preocupes por esto.

180
00:19:49,940 --> 00:19:51,920
Iré a verte más tarde.

181
00:19:51,920 --> 00:19:54,220
¡No, no!

182
00:19:54,220 --> 00:19:58,380
¡No hay necesidad!
¡Simplemente finge que no escuchaste nada!

183
00:20:19,000 --> 00:20:21,820
Si le dices que vine a informar, lo sabrá.

184
00:20:21,820 --> 00:20:24,390
¿Qué conexión es esta...?

185
00:20:24,390 --> 00:20:27,610
No puedo decirte nada más que eso.

186
00:20:27,610 --> 00:20:29,500
Entiendo.

187
00:20:29,500 --> 00:20:32,320
Espere aquí un momento.

188
00:20:55,650 --> 00:20:58,340
¿Por qué estás aquí?

189
00:20:58,340 --> 00:21:01,850
Vine a ver a Su Alteza el Príncipe.

190
00:21:01,850 --> 00:21:04,700
¿Por qué Su Alteza?

191
00:21:04,700 --> 00:21:06,300
Esto...

192
00:21:07,240 --> 00:21:09,140
No puedo decírtelo.

193
00:21:10,400 --> 00:21:13,860
¿Qué motivo tienes para involucrarte?
con Su Majestad tan a menudo?

194
00:21:15,900 --> 00:21:21,880
Lo siento... pero tampoco puedo decírtelo.

195
00:21:28,220 --> 00:21:30,260
Pero tal vez...

196
00:21:33,790 --> 00:21:37,070
No has perdido ninguna letra...

197
00:21:37,070 --> 00:21:38,840
¿no es así?

198
00:22:01,790 --> 00:22:03,150
Sra. Kim.

199
00:22:03,150 --> 00:22:04,600
Sí, Su Alteza.

200
00:22:04,600 --> 00:22:07,850
.Por favor despida a las chicas que están afuera.
-Indulto ?

201
00:22:14,320 --> 00:22:18,400
A la princesa heredera le gustaría
hablar contigo por un momento.

202
00:22:31,380 --> 00:22:33,160
Su Alteza.

203
00:22:33,160 --> 00:22:35,150
Lo traje aquí.

204
00:22:35,150 --> 00:22:37,260
Tráelo adentro.

205
00:22:43,430 --> 00:22:45,610
Por favor entra.

206
00:23:15,510 --> 00:23:19,930
¿Cómo sabes que perdí la carta?

207
00:23:19,930 --> 00:23:22,340
No digas...

208
00:23:22,340 --> 00:23:24,580
¿qué eres tú?

209
00:23:24,580 --> 00:23:27,150
Eso no es todo.

210
00:23:27,150 --> 00:23:28,350
ENTONCES... ?

211
00:23:28,350 --> 00:23:31,030
Sé que alguien robó la carta.

212
00:23:31,030 --> 00:23:33,110
y todavía lo sostiene.

213
00:23:33,110 --> 00:23:34,980
OMS ?

214
00:23:34,980 --> 00:23:37,560
Es... ¿Por qué diablos?

215
00:23:37,560 --> 00:23:39,800
no puedo decirte

216
00:23:40,680 --> 00:23:41,840
quien es.

217
00:23:41,840 --> 00:23:46,730
Sin embargo, es muy posible
que tienen malas intenciones.

218
00:23:46,730 --> 00:23:48,770
Me atreví a pedirte que me vieras porque

219
00:23:48,770 --> 00:23:52,950
Necesitaba decirle a Su Alteza que ella debía
Ten cuidado y presta atención a quienes te rodean.

220
00:23:52,950 --> 00:23:55,330
Entre los funcionarios autorizados a
entrar y salir de esta habitación,

221
00:23:55,330 --> 00:23:57,670
debe haber un traidor que ha sido corrompido.

222
00:23:57,670 --> 00:24:02,110
Tienes que encontrar a esta persona.

223
00:24:07,280 --> 00:24:09,160
¿Por qué no...?

224
00:24:11,000 --> 00:24:14,210
¿Por qué no destruiste esta carta?

225
00:24:14,210 --> 00:24:18,940
Incluso me dijiste que ya habías quemado la carta, ¿no?

226
00:24:21,420 --> 00:24:24,190
No imagines nada.

227
00:24:24,990 --> 00:24:30,210
Es sólo que... no quería perder.
un recuerdo de mi infancia, así que lo guardé un poco.

228
00:24:33,690 --> 00:24:36,650
¿Lo sabe el príncipe heredero?

229
00:24:36,650 --> 00:24:40,060
Vine aquí hoy para advertir a Su Alteza.

230
00:24:40,060 --> 00:24:42,510
Esta es una situación que me obliga a advertirle.

231
00:24:42,510 --> 00:24:44,540
Por eso...

232
00:24:45,490 --> 00:24:48,670
Tenía que decírtelo muy rápido.

233
00:24:48,670 --> 00:24:53,240
Debes encontrar una manera de exponer rápidamente al traidor.

234
00:24:53,240 --> 00:24:56,120
Esto es por su seguridad, Alteza.

235
00:24:59,520 --> 00:25:01,480
Su Alteza.

236
00:25:04,260 --> 00:25:09,990
¿Me estás escuchando? te acabo de informar
que debes encontrar rápidamente al traidor en tu palacio.

237
00:25:27,830 --> 00:25:30,500
¿Cómo te atreves...?

238
00:25:32,900 --> 00:25:36,920
¿Por qué... estás llorando?

239
00:25:42,590 --> 00:25:45,580
No me gusta este lugar.

240
00:25:51,120 --> 00:25:53,650
Aquí siempre es así.

241
00:25:54,610 --> 00:25:57,800
No puedo confiar en nadie.

242
00:25:57,800 --> 00:26:00,280
No tengo a nadie con quien compartir mis sentimientos.

243
00:26:00,280 --> 00:26:05,580
Todo es secreto, un secreto.
Está en todas partes, en todas estas paredes...

244
00:26:14,700 --> 00:26:17,520
No recibes...

245
00:26:17,520 --> 00:26:20,070
de amor?

246
00:26:24,420 --> 00:26:26,340
¿Amar?

247
00:26:29,040 --> 00:26:31,730
Qué es esto ?

248
00:26:31,730 --> 00:26:35,170
Estás hablando de algo que aquí no es posible.

249
00:26:44,520 --> 00:26:47,730
¿Ahora qué debo hacer?

250
00:26:47,730 --> 00:26:51,980
Por este asunto, ¿qué pasa si tengo que irme?
Entonces, ¿qué pasará con mi familia?

251
00:26:51,980 --> 00:26:55,890
¿Y qué será de mí ahora?

252
00:26:55,890 --> 00:26:59,280
No sé por qué soy tan estúpido.

253
00:27:01,320 --> 00:27:03,910
No es culpa de Su Alteza.

254
00:27:03,910 --> 00:27:08,130
Encuentra al traidor, es la mejor manera.

255
00:27:09,960 --> 00:27:13,590
Yo me ocuparé de las cosas de afuera.

256
00:27:13,590 --> 00:27:15,840
Por favor, créanme.

257
00:27:22,770 --> 00:27:24,920
¡Su Alteza! ¡Su Alteza!

258
00:27:30,210 --> 00:27:33,180
¿Está ahí la princesa heredera?

259
00:27:33,180 --> 00:27:35,780
No... Sí.

260
00:27:35,780 --> 00:27:38,110
¿Qué quieres decir con "No, sí"?

261
00:27:38,110 --> 00:27:40,560
Ella está dentro.

262
00:27:42,150 --> 00:27:44,170
Por favor infórmele.

263
00:27:44,940 --> 00:27:50,140
Su Alteza, el Príncipe Heredero ha regresado.

264
00:28:03,680 --> 00:28:06,540
Su Alteza, ¿por qué de repente...?

265
00:28:07,280 --> 00:28:11,570
Si mencionas un tema y lo abandonas,
Eso te da curiosidad, ¿no crees?

266
00:28:11,570 --> 00:28:15,210
¿Qué error cometiste? Te estoy escuchando.

267
00:28:16,160 --> 00:28:18,370
¿Qué...?

268
00:28:25,570 --> 00:28:27,730
¿Lloraste?

269
00:28:27,730 --> 00:28:30,110
No.

270
00:28:32,860 --> 00:28:36,520
Un error que es lo suficientemente grande como para hacerte llorar...

271
00:28:37,350 --> 00:28:40,050
¿Qué es exactamente?

272
00:28:40,050 --> 00:28:42,590
No puede ser algo así ¿verdad?

273
00:28:42,590 --> 00:28:45,090
Sin que su marido lo sepa,

274
00:28:45,090 --> 00:28:48,210
Dejaste entrar a un hombre a tu habitación.

275
00:28:59,200 --> 00:29:02,870
Por eso no puedo nombrarte guardaespaldas.

276
00:29:02,870 --> 00:29:04,670
¿Qué había dicho?

277
00:29:04,670 --> 00:29:07,810
¿No había sido claro?

278
00:29:07,810 --> 00:29:11,110
-Eso no es todo.
-Espera un minuto,

279
00:29:12,760 --> 00:29:17,350
Esta vez necesito pensar en cómo comportarme.

280
00:29:19,710 --> 00:29:25,790
Respecto a la carta de la última vez, tengo
perdonado muy generosamente. Sin embargo

281
00:29:25,790 --> 00:29:27,900
en lugar de estar agradecido,

282
00:29:27,900 --> 00:29:30,390
Me quejaste.

283
00:29:30,390 --> 00:29:35,220
Como marido me dijiste que no tuviera celos.
Fue mi mayor problema.

284
00:29:35,220 --> 00:29:42,170
En este caso... ¿debería actuar como lo harían todos los maridos en esta situación?

285
00:29:43,920 --> 00:29:46,900
Esta carta...

286
00:29:46,900 --> 00:29:51,180
alguien lo robó.

287
00:29:51,180 --> 00:29:54,420
Es mi culpa por no deshacerme de él antes.

288
00:29:54,420 --> 00:29:57,480
Pensé que algo malo podría pasar así que fui a decírtelo inmediatamente, pero

289
00:29:57,480 --> 00:30:03,020
No tuve el coraje.
Eso es lo que vine a decirte.

290
00:30:03,020 --> 00:30:05,200
Y esta persona...

291
00:30:05,200 --> 00:30:07,820
vino a informarme sobre esto.

292
00:30:07,820 --> 00:30:10,700
¡Es todo culpa mía!

293
00:30:10,700 --> 00:30:14,610
¿Quién robó esta carta?

294
00:30:14,610 --> 00:30:16,570
Eso... yo...

295
00:30:16,570 --> 00:30:19,320
Esta mujer que Su Alteza busca.

296
00:30:20,790 --> 00:30:23,380
Es ella.

297
00:30:27,490 --> 00:30:32,790
Como tenía que confirmarlo, me arriesgué a venir.
para confirmarlo con Su Alteza.

298
00:30:32,790 --> 00:30:36,770
Y como tenía miedo de que la princesa heredera volviera a tener problemas por mi culpa,

299
00:30:36,770 --> 00:30:39,760
Me escondí detrás de la pantalla por mi propia voluntad.

300
00:30:39,760 --> 00:30:42,110
Eso es todo.

301
00:30:47,240 --> 00:30:51,910
Esta... mujer, ¿quién es ella?

302
00:30:56,030 --> 00:30:58,520
Salir.

303
00:30:58,520 --> 00:31:00,540
¡Su Alteza!

304
00:31:06,460 --> 00:31:08,630
Su Alteza no debería preocuparse por eso.

305
00:31:08,630 --> 00:31:12,470
De este asunto, el príncipe heredero se encargará de ello por usted.

306
00:31:12,470 --> 00:31:13,690
Qué quieres decir ?

307
00:31:13,690 --> 00:31:18,420
Porque es culpa del príncipe heredero.

308
00:31:48,350 --> 00:31:52,070
De principio a fin, cuéntame qué viste en detalle.

309
00:31:52,070 --> 00:31:54,250
Yong Gol Dae tomó a esta mujer como rehén.

310
00:31:54,250 --> 00:31:58,090
La disfrazó de una de las criadas de Mohwagwan.

311
00:31:58,090 --> 00:32:01,340
Sin embargo, ella escapó tan pronto como llegué.

312
00:32:01,340 --> 00:32:02,970
¿Has visto su cara?

313
00:32:02,970 --> 00:32:09,210
Sí, es la mujer de antes, y como dijo Su Alteza,
Su nombre es Hyang Seon.

314
00:32:11,550 --> 00:32:13,030
Y...

315
00:32:13,030 --> 00:32:16,720
Ella ya sabía que Su Alteza
enviaría a alguien.

316
00:32:16,720 --> 00:32:20,630
También sobre mí y sobre la Princesa Heredera.

317
00:32:20,630 --> 00:32:23,270
Ella lo sabía todo.

318
00:32:23,270 --> 00:32:28,050
Intenté capturarla... pero la perdí porque me bloqueó con una aguja cubierta de veneno.

319
00:32:44,990 --> 00:32:49,250
También fue asesinada una señora de la corte.

320
00:32:54,310 --> 00:32:56,810
Ella es una mujer aterradora.

321
00:33:01,870 --> 00:33:04,180
¿Has hablado con él?

322
00:33:04,180 --> 00:33:08,910
Ella me pidió que le pasara esto a Su Alteza.

323
00:33:10,390 --> 00:33:12,370
La sensación de veneno se esparce,

324
00:33:12,370 --> 00:33:16,880
Recuérdalo bien y pásalo al príncipe heredero.

325
00:33:17,970 --> 00:33:21,890
Porque la próxima vez será el turno del príncipe heredero.

326
00:33:28,910 --> 00:33:30,670
¿Dijo algo más?

327
00:33:31,510 --> 00:33:34,540
¿Puedo darte algún consejo?

328
00:33:34,580 --> 00:33:39,700
No hay razón para ser tan leal al príncipe heredero.

329
00:33:40,480 --> 00:33:45,790
Este hombre... que arriesgas tu vida,

330
00:33:45,790 --> 00:33:48,710
No se lo merece, ya ves.

331
00:33:48,710 --> 00:33:51,350
Si comprometes tu corazón,
simplemente te volverás como yo.

332
00:33:53,630 --> 00:33:55,890
¿Por qué no respondes?

333
00:33:56,740 --> 00:33:59,210
¿No dijo nada más?

334
00:34:01,050 --> 00:34:04,440
Ella robó la carta y estaba reproduciendo la escritura.
de la Princesa Heredera.

335
00:34:04,440 --> 00:34:09,050
Tarde o temprano... parece que ella planea
para causar problemas.

336
00:34:10,070 --> 00:34:12,580
¿Quién es esta mujer?

337
00:34:12,580 --> 00:34:15,430
¿Por qué está apuntando a Su Alteza?
y la princesa heredera?

338
00:34:15,430 --> 00:34:19,210
¿Y por qué Su Alteza intentó matar a esta mujer?

339
00:34:19,210 --> 00:34:21,440
Hace cinco años...

340
00:34:21,440 --> 00:34:24,210
¿Qué pasó exactamente?

341
00:34:25,660 --> 00:34:31,070
Por favor dígame. No puedo seguir buscándolo sin saber más.

342
00:34:31,070 --> 00:34:33,590
Y también...

343
00:34:33,590 --> 00:34:36,430
la seguridad de la princesa heredera depende de ello.

344
00:34:39,660 --> 00:34:43,240
Asumiré la responsabilidad de la seguridad de la Princesa Heredera, así que no te preocupes por eso.

345
00:34:43,240 --> 00:34:45,430
Esta carta era mía.

346
00:34:45,430 --> 00:34:48,810
Dado que esto fue causado por mi imprudencia,
Yo también soy responsable.

347
00:34:48,810 --> 00:34:51,920
Afirma que esta carta era tuya,

348
00:34:51,920 --> 00:34:54,820
¿Estás diciendo que el corazón de la princesa heredera sigue siendo tuyo?

349
00:34:54,820 --> 00:34:58,620
¿Por qué tu "responsabilidad" parece que todavía sientes algo por ella?

350
00:35:00,440 --> 00:35:04,320
Tuve en alta estima tu amor puro,

351
00:35:04,320 --> 00:35:07,440
pero más allá de eso, no te perdonaré.

352
00:35:07,440 --> 00:35:10,700
¿Cuánto tiempo crees que sonreiré y lo aceptaré?

353
00:35:11,590 --> 00:35:14,600
Siempre debes escuchar dos veces lo que digo.

354
00:35:15,600 --> 00:35:18,210
Para ver cuando estoy bromeando,

355
00:35:18,210 --> 00:35:21,190
y cuando empiezo a hablar en serio.

356
00:35:24,360 --> 00:35:28,550
Su Alteza, la Princesa Heredera ha llegado.

357
00:35:28,550 --> 00:35:30,270
Entiendo.

358
00:35:32,470 --> 00:35:37,520
Vuelve a tu post, hablamos más tarde.

359
00:35:37,520 --> 00:35:41,590
En este momento, hay una montaña de problemas más apremiantes que Mi Ryeong.

360
00:35:56,850 --> 00:36:00,230
¿M-Mi Ryeong, dices?

361
00:36:02,210 --> 00:36:05,150
Investiga detenidamente a las damas de la corte.
que están junto a la Princesa Heredera.

362
00:36:05,150 --> 00:36:09,070
Sus conocidos, todos, incluidos sus familiares.

363
00:36:09,070 --> 00:36:12,380
Si algo es un poco extraño,
házmelo saber de inmediato.

364
00:36:12,380 --> 00:36:16,470
Dado que esto es peligroso, tenga especial cuidado.

365
00:36:17,520 --> 00:36:20,330
Sí, Su Alteza.

366
00:36:28,870 --> 00:36:33,700
Su Alteza, el Príncipe Heredero ha llegado.

367
00:36:37,020 --> 00:36:44,170
Subtítulos hechos por el equipo de Los Mosqueteros @Viki

368
00:36:49,220 --> 00:36:52,340
Todo es culpa mía.

369
00:36:52,340 --> 00:36:56,270
Ha pasado tanto tiempo desde que vi un objeto de mi juventud,
así que dudaba un poco en tirarlo.

370
00:36:56,270 --> 00:36:59,850
Fui imprudente. Todo fue mi culpa, así que por favor...

371
00:36:59,850 --> 00:37:03,280
No, es mi culpa.

372
00:37:04,980 --> 00:37:07,290
Todo fue mi culpa.

373
00:37:07,290 --> 00:37:09,750
No deberías culparte a ti mismo.

374
00:37:10,640 --> 00:37:13,530
¿Por qué sería esto culpa de Su Alteza?

375
00:37:14,880 --> 00:37:19,430
Si por casualidad surge algún problema debido a esto,
Yo te protegeré.

376
00:37:19,430 --> 00:37:23,630
Estaré a tu lado, así que no te preocupes.

377
00:37:26,920 --> 00:37:29,090
Confía en mí.

378
00:37:40,930 --> 00:37:45,050
Por casualidad... ¿Park Dal Hyang también dijo esto?

379
00:37:45,050 --> 00:37:49,150
¿No preocuparse y confiar en él?

380
00:37:50,550 --> 00:37:52,130
Veo que lo hizo.

381
00:37:53,840 --> 00:37:56,180
Bastardo arrogante.

382
00:38:27,490 --> 00:38:30,260
No me gusta este lugar.

383
00:38:32,060 --> 00:38:35,120
Afirma que esta carta era tuya,

384
00:38:35,120 --> 00:38:37,880
¿Estás diciendo que el corazón de la princesa heredera
sigue siendo tuyo?

385
00:38:37,880 --> 00:38:40,130
¿Amar?

386
00:38:40,130 --> 00:38:42,490
Qué es esto ?

387
00:38:43,520 --> 00:38:46,820
Estás hablando de algo que es imposible aquí.

388
00:39:05,110 --> 00:39:06,980
Lo siento...

389
00:39:15,790 --> 00:39:19,720
Bueno, ¿a quién tenemos aquí?
Mi amigo, Park Dal Hyang.

390
00:39:19,720 --> 00:39:20,970
¿Qué estás haciendo aquí?

391
00:39:20,970 --> 00:39:23,830
Ah, bueno estoy aquí por un tiempo...
después de recibir una citación.

392
00:39:23,830 --> 00:39:25,910
¿Quién te convocó?

393
00:39:25,910 --> 00:39:28,060
¿Fue la princesa heredera?

394
00:39:28,060 --> 00:39:33,500
¿Era eso? Vaya, Park Dal Hyang ya ha perdido su apariencia sencilla. Es cierto.

395
00:39:33,500 --> 00:39:36,100
Por supuesto, para un hombre de Hanyang,

396
00:39:36,100 --> 00:39:40,730
Es necesario un romance con una mujer secreta.

397
00:39:40,730 --> 00:39:42,640
¿La extrañabas tanto, volviste?

398
00:39:42,640 --> 00:39:46,660
¡Deja de decir tonterías!
Vine porque tenía que hacer un informe.

399
00:39:46,660 --> 00:39:49,660
¿Al príncipe heredero? ¿Qué relación?

400
00:39:49,660 --> 00:39:52,000
Pregúntele a Su Alteza.

401
00:39:54,500 --> 00:39:55,410
ENTONCES.

402
00:39:55,410 --> 00:39:59,250
Muy bien, nos vemos luego.
También estamos ocupados con el trabajo.

403
00:40:06,720 --> 00:40:08,710
Espera, esto...

404
00:40:10,610 --> 00:40:13,960
Creo que alguien acaba de dejar esto.

405
00:40:13,960 --> 00:40:16,030
Es mío.

406
00:40:19,170 --> 00:40:21,250
Te veré la próxima vez.

407
00:42:09,060 --> 00:42:12,380
Ha pasado mucho tiempo, general.

408
00:42:20,680 --> 00:42:23,230
Lamento traerte aquí tan abruptamente.

409
00:42:23,230 --> 00:42:28,120
La situación era tan grave que no tenía otra opción.

410
00:42:37,150 --> 00:42:43,900
Fueron mis amigos quienes lo trajeron aquí, general.

411
00:43:19,020 --> 00:43:22,350
No sabía que nos conocimos así.

412
00:43:22,350 --> 00:43:25,320
¿Estás herido en alguna parte?

413
00:43:25,320 --> 00:43:31,330
No sabía que el Príncipe hablaba mi idioma.

414
00:43:31,330 --> 00:43:33,340
He estudiado tu idioma durante mucho tiempo.

415
00:43:33,340 --> 00:43:37,360
En lugar de aprender chino, aunque China está cerca, pensé que aprender tu idioma era más importante.

416
00:43:37,360 --> 00:43:42,010
General, por supuesto que debes conocer el diseño de Joseon.

417
00:43:42,010 --> 00:43:45,870
Si se hubiera sabido que hablaba tu lengua,

418
00:43:45,870 --> 00:43:50,790
Me habrían exigido mi dimisión y me habrían tachado de persona que había cometido un delito que merecía la muerte.

419
00:43:50,790 --> 00:43:57,430
No, si esto se supiera, podría inmediatamente
Estar privado de la línea sucesoria.

420
00:43:57,430 --> 00:44:01,720
Entonces, has descubierto mi mayor vulnerabilidad.

421
00:44:01,720 --> 00:44:06,390
Desde esto hasta el incidente de hoy,
Ha visto suficientes pruebas de mi posición.

422
00:44:06,390 --> 00:44:10,960
Te secuestré para salvarte.

423
00:44:12,930 --> 00:44:17,930
Si buscas a alguien en quien puedas confiar en Joseon,

424
00:44:17,930 --> 00:44:20,900
Seré una mejor persona que Kim Ja Jeom.

425
00:44:20,900 --> 00:44:23,800
Tenía muchas ganas de decirte esto.

426
00:44:29,110 --> 00:44:35,330
Han pasado diez años desde que te vi
cuando llegué a Joseon.

427
00:44:35,330 --> 00:44:37,050
Probablemente sea mucho tiempo.

428
00:44:37,050 --> 00:44:41,860
no me lo podía imaginar
que ibas a hablar de esa manera.

429
00:44:41,860 --> 00:44:43,840
¿No acabo de decir eso?

430
00:44:43,840 --> 00:44:49,410
No quiero caer antes de haber ascendido al trono.

431
00:44:50,320 --> 00:44:54,260
Y quiero bloquear una guerra innecesaria.

432
00:44:54,260 --> 00:44:56,770
Usando cualquier método...

433
00:44:56,770 --> 00:45:02,910
Creo que ibas a conocer a Kim Ja Jeom.
por la misma razón.

434
00:45:10,710 --> 00:45:13,760
Por cierto, ¿qué es este lugar?

435
00:45:13,760 --> 00:45:17,760
¿Qué crees que es?

436
00:45:17,760 --> 00:45:22,650
Parece una sala de estudio.

437
00:45:22,650 --> 00:45:25,470
Esta es mi sala de estudio personal.

438
00:45:27,390 --> 00:45:30,790
Te traje al Palacio.

439
00:45:30,790 --> 00:45:34,050
Estamos dentro del Palacio.

440
00:45:44,240 --> 00:45:48,280
Siganweol - Centro de la Dinastía Joseon responsable de la educación del Príncipe

441
00:45:54,060 --> 00:45:57,580
Porque todavía están buscando,

442
00:45:57,580 --> 00:46:01,790
No podía dejarte ahí.

443
00:46:04,100 --> 00:46:08,340
Príncipe, este es un mensaje de Heo Seung Po.

444
00:46:16,250 --> 00:46:18,420
Capturado.

445
00:46:28,550 --> 00:46:30,420
¿Qué te trae por aquí?

446
00:46:30,420 --> 00:46:34,890
Como no tenía noticias de su captura,
El Príncipe vino a ver las cosas directamente.

447
00:46:34,890 --> 00:46:38,390
Estoy avergonzado. Buscamos por todos lados pero aún no...

448
00:46:38,390 --> 00:46:40,730
Abre el pasaje.

449
00:46:43,610 --> 00:46:46,080
Abre el pasaje.

450
00:47:29,830 --> 00:47:32,220
Detener.

451
00:47:37,770 --> 00:47:41,300
¿Sabes cuántos soldados de Joseon hay?
¿Cómo es que aún no lo has encontrado?

452
00:47:41,300 --> 00:47:43,100
¿Cómo se cumple exactamente la orden del Rey?

453
00:47:43,100 --> 00:47:44,410
Pido disculpas.

454
00:47:44,410 --> 00:47:46,900
Encuéntrelo rápidamente.

455
00:47:46,900 --> 00:47:50,180
Si escapa y regresa a su país,
Habrá consecuencias desastrosas para nuestro país.

456
00:47:50,180 --> 00:47:53,040
Sin duda lo encontraremos, Alteza.

457
00:48:16,420 --> 00:48:19,320
Puedes estar seguro.

458
00:48:22,060 --> 00:48:26,260
El palacio es el único lugar en
que los soldados no buscan.

459
00:48:26,260 --> 00:48:30,110
Este es el lugar más seguro.

460
00:48:36,070 --> 00:48:38,010
Si estás tranquilo,

461
00:48:38,010 --> 00:48:42,260
¿Qué tal si te sientas y hablas conmigo?

462
00:49:11,400 --> 00:49:13,190
Alguien viene.

463
00:49:30,080 --> 00:49:31,410
Mira esto.

464
00:49:31,410 --> 00:49:34,760
¿Qué te trae por aquí?
Pensé que te habías retirado por la noche.

465
00:49:34,760 --> 00:49:37,040
Pensé que habías regresado a tu residencia.

466
00:49:37,040 --> 00:49:39,320
Necesitaba confirmar algo así que volví.

467
00:49:39,320 --> 00:49:41,020
¿Confirmar qué?

468
00:49:42,240 --> 00:49:44,360
Esta tarde,

469
00:49:44,360 --> 00:49:47,660
cuando estaba a punto de matar al General,

470
00:49:47,660 --> 00:49:50,190
Alguien interfirió y lo perdí.

471
00:49:50,190 --> 00:49:53,790
Me desmayé después de que me golpeara una piedra.
pero

472
00:49:53,790 --> 00:49:57,690
Creo que el que me lastimó la frente fue

473
00:49:57,690 --> 00:49:59,810
alguien que conozco.

474
00:50:02,880 --> 00:50:05,250
Mientras estaba perdiendo el conocimiento,

475
00:50:05,250 --> 00:50:09,610
Sentí que alguien me limpiaba la sangre de la frente.

476
00:50:09,610 --> 00:50:13,920
Parecía tu pañuelo cubierto de sangre.

477
00:50:16,480 --> 00:50:19,630
¿De qué está hablando este tipo? ¿Lo viste o algo más?

478
00:50:19,630 --> 00:50:22,620
No sólo eso sino que hay otras cosas extrañas.

479
00:50:22,620 --> 00:50:26,970
¿Por qué vino el Príncipe a su oficina en mitad de la noche?

480
00:50:26,970 --> 00:50:28,670
Sin motivo especial.

481
00:50:30,190 --> 00:50:35,370
¿Y por qué ustedes dos mantienen una biblioteca sin luz a esta hora?

482
00:50:35,370 --> 00:50:37,950
Cuanto más lo pienso, más extraño se vuelve.

483
00:50:37,950 --> 00:50:40,850
Recuerdo el dicho “El lugar más oscuro es la base de la lámpara”.

484
00:50:44,700 --> 00:50:49,390
Necesito confirmar si el general Yong Gol Dae está aquí.

485
00:50:54,480 --> 00:50:59,280
Mire, están ocurriendo conversaciones importantes.

486
00:50:59,280 --> 00:51:03,290
¿El Príncipe se está reuniendo con el General en este momento?

487
00:51:03,290 --> 00:51:07,080
Callarse la boca. Ésta es una situación crítica.

488
00:51:07,080 --> 00:51:10,160
La orden del Rey fue capturarlo y matarlo.

489
00:51:10,160 --> 00:51:13,830
Pero el Príncipe lo salvó y ahora

490
00:51:13,830 --> 00:51:16,370
¿Está teniendo una conversación con él?

491
00:51:16,370 --> 00:51:18,190
Hay una razón para esto.

492
00:51:18,200 --> 00:51:23,010
Oh, como estás aquí, ayúdanos porque tenemos poco personal.

493
00:51:23,010 --> 00:51:27,270
¿No estamos del mismo lado?
Hemos luchado del mismo lado tantas veces.

494
00:51:27,270 --> 00:51:29,780
Pensé que el último incidente en Se Ryeong Gwan fue

495
00:51:29,780 --> 00:51:32,880
para capturar a quienes iban a vender el país a los mongoles.

496
00:51:32,880 --> 00:51:35,980
Por eso ayudé.
Incluso si muero,

497
00:51:35,980 --> 00:51:38,930
Pensé que no me sentiría agraviado.

498
00:51:38,930 --> 00:51:44,180
¿En qué te diferencias de Kim Ja Jeom ahora?

499
00:51:44,180 --> 00:51:47,870
La política no es algo sencillo.

500
00:51:47,870 --> 00:51:52,900
Para proteger a nuestro país, finge que no lo sabes.

501
00:51:52,900 --> 00:51:55,450
No puedo fingir.

502
00:51:59,960 --> 00:52:04,230
Cualquiera sea el motivo, ahora mismo estás desobedeciendo la orden del Rey.

503
00:52:04,230 --> 00:52:06,370
Esto es traición.

504
00:52:08,560 --> 00:52:10,250
Mover.

505
00:52:10,250 --> 00:52:14,660
Este amigo realmente no entiende.

506
00:52:14,660 --> 00:52:17,780
Me gustas porque eres bastante ingenuo, pero

507
00:52:17,780 --> 00:52:20,840
esto es demasiado.

508
00:52:24,020 --> 00:52:27,720
Estoy en plena ejecución de la orden del Rey.

509
00:52:27,720 --> 00:52:30,160
Mover.

510
00:52:32,850 --> 00:52:35,150
Mueve tu espada.

511
00:52:37,790 --> 00:52:42,000
Si te acercas no nos quedará otra opción.
que atacarte.

512
00:52:46,880 --> 00:52:51,640
Si no retrocedes,
Yo tampoco tendría otra opción.

513
00:52:58,260 --> 00:52:59,880
Mi espíritu es inquebrantable.

514
00:52:59,880 --> 00:53:05,610
Hacer la guerra a Joseon no tiene sentido en la actualidad.

515
00:53:05,610 --> 00:53:08,760
Aunque la voluntad del emperador era conquistar Joseon,

516
00:53:08,760 --> 00:53:12,030
Estoy en contra.

517
00:53:12,030 --> 00:53:14,790
lo que quiero es tener

518
00:53:14,790 --> 00:53:20,430
un tratamiento honorable de la carta del emperador
y una respuesta.

519
00:53:20,430 --> 00:53:21,900
Entonces eso es bueno.

520
00:53:21,900 --> 00:53:24,720
Usted, general, y yo estamos de acuerdo.

521
00:53:24,720 --> 00:53:27,060
De ahora en adelante, creemos una estrategia.

522
00:54:02,740 --> 00:54:05,450
Paremos.

523
00:54:05,450 --> 00:54:08,020
Te dije que te hicieras a un lado.

524
00:54:28,630 --> 00:54:30,930
Qué estás haciendo ?

525
00:54:34,990 --> 00:54:37,820
Dejad vuestras espadas. Esta es una orden.

526
00:54:58,000 --> 00:54:59,620
¿Por qué estás aquí?

527
00:54:59,620 --> 00:55:03,780
Príncipe heredero, cumplo la orden del rey.

528
00:55:03,780 --> 00:55:07,680
Estoy seguro de que el general está aquí.
entonces vine a investigar, pero

529
00:55:07,680 --> 00:55:12,520
Estos hombres están interfiriendo.
Miraré dentro.

530
00:55:12,520 --> 00:55:14,740
Irse.

531
00:55:14,740 --> 00:55:17,450
Tengo que confirmarlo.

532
00:55:17,450 --> 00:55:20,350
Te dije que te fueras. Esta es una orden.

533
00:55:21,930 --> 00:55:26,400
Dije que era una orden
¿Te atreves a oponerte a mi pedido?

534
00:55:26,400 --> 00:55:31,000
La orden del rey precede a la del príncipe heredero.

535
00:55:34,370 --> 00:55:37,600
¿No me enseñó eso Su Majestad?

536
00:55:37,600 --> 00:55:41,250
La orden del rey es lo primero.

537
00:55:41,250 --> 00:55:44,900
Para un soldado, sólo la orden del rey precede a la mía.

538
00:55:44,900 --> 00:55:48,360
Te guste el orden o no,
ya sea que conozca el propósito del pedido o no,

539
00:55:48,360 --> 00:55:52,970
si tu vida está en peligro o no,
debes ejecutar la orden.

540
00:55:52,970 --> 00:55:55,710
A menos que cumplas la orden del rey...

541
00:55:56,390 --> 00:55:59,560
Sólo hago lo que Su Alteza me enseñó.

542
00:56:00,410 --> 00:56:03,890
Puesto que cumplo fielmente la orden del rey,

543
00:56:03,890 --> 00:56:08,460
No puedo aceptar la orden del príncipe heredero.

544
00:56:08,460 --> 00:56:10,290
Por favor, hazte a un lado.

545
00:56:10,290 --> 00:56:14,910
Si no puedo cumplir, no tengo más remedio que llamar a los soldados.

546
00:56:20,320 --> 00:56:23,810
Si no me muevo, ¿me apuñalarás?

547
00:56:24,530 --> 00:56:29,590
Tus ojos me dicen que podrías apuñalarme.

548
00:56:29,590 --> 00:56:35,450
a aquellos que transgreden la orden del rey,
No se puede hacer excepción con nadie.

549
00:56:40,060 --> 00:56:48,050
Subtítulos hechos por el equipo de Los Mosqueteros @Viki

550
00:56:53,210 --> 00:56:55,020
Bien.

551
00:56:56,270 --> 00:56:58,890
Así que derrótame primero y podrás entrar.

552
00:56:58,890 --> 00:57:01,460
¿Por qué haces esto?

553
00:57:03,650 --> 00:57:05,760
Bastardo arrogante.

554
00:57:06,570 --> 00:57:10,640
No estás cumpliendo la orden del rey.
pero vosotros os rebeláis contra mí.

555
00:57:10,640 --> 00:57:13,930
Sólo soy un soldado que recibió la orden del rey.

556
00:57:13,930 --> 00:57:19,600
No, simplemente te rebelas
usando la orden del rey como excusa.

557
00:57:19,600 --> 00:57:24,480
todavía estás enojado
porque has perdido a tu esposa por mí.

558
00:57:24,480 --> 00:57:28,060
Al igual que un joven semental inmaduro, no muestras ninguna aptitud para discernir lo apropiado.

559
00:57:28,060 --> 00:57:30,250
¿No es eso cierto?

560
00:57:34,320 --> 00:57:36,870
Lo que dije es verdad, ¿no?

561
00:57:36,870 --> 00:57:37,840
Su Alteza me atribuye esta disputa.

562
00:57:37,840 --> 00:57:40,010
¿Te echas la culpa de la pelea?

563
00:57:44,300 --> 00:57:49,160
Hagamos esto. Sí, el general está ahí.

564
00:57:50,240 --> 00:57:52,940
Si me ganas aquí,

565
00:57:52,940 --> 00:57:55,280
Entregaré al general.

566
00:57:56,090 --> 00:57:58,200
Luego, capturando al enemigo,

567
00:57:58,200 --> 00:58:02,220
serás ascendido a un puesto superior.

568
00:58:02,220 --> 00:58:05,220
Sin embargo, si te gano,

569
00:58:05,220 --> 00:58:09,290
Te retiraré todos los favores que te he concedido.

570
00:58:09,290 --> 00:58:12,350
Serás excluido de tu puesto.

571
00:58:12,350 --> 00:58:15,560
Debes marcharte inmediatamente.

572
00:58:15,560 --> 00:58:19,630
¿Cuál es tu opinión?
En el camino oscuro y desconocido de la vida,

573
00:58:19,630 --> 00:58:22,450
¿Valdría la pena el riesgo?

574
00:58:22,450 --> 00:58:24,980
Su Alteza, ¿es este el momento para tal desafío?

575
00:58:24,980 --> 00:58:28,460
Si causa una conmoción cerebral,
alguien podría venir.

576
00:58:28,460 --> 00:58:30,430
Saca tu espada.

577
00:58:30,430 --> 00:58:34,200
No puedo luchar contra el príncipe heredero.
Por favor, hazte a un lado.

578
00:58:34,200 --> 00:58:36,970
¿Estás diciendo que no soy rival para ti?

579
00:58:36,970 --> 00:58:39,470
Soy consciente de que Su Majestad es bueno con la espada.

580
00:58:39,470 --> 00:58:41,380
Sin embargo, no es un soldado profesional.

581
00:58:41,380 --> 00:58:43,460
En realidad ?

582
00:58:43,460 --> 00:58:47,040
Entonces, ¿te matará un no experto?

583
00:58:52,120 --> 00:58:54,300
¿Por qué eres así?
Esto no es propio de ti.

584
00:58:54,300 --> 00:58:57,670
Apártate del camino. Es una orden.

585
00:59:06,450 --> 00:59:08,990
¿Te parece que siempre me falta?

586
00:59:15,570 --> 00:59:17,820
Por supuesto.

587
00:59:17,820 --> 00:59:20,760
Esta debe ser tu verdadera intención.

588
00:59:29,470 --> 00:59:31,910
¿Aceptarás mi desafío?

589
00:59:37,700 --> 00:59:39,980
Si Su Alteza me lo ordena, lo aceptaré.

590
00:59:41,810 --> 00:59:44,920
Podría volverme loco.

591
01:00:16,280 --> 01:00:18,510
Él está detrás de Su Alteza. Tras él.

592
01:00:41,660 --> 01:00:44,500
Esto no puede continuar, para.

593
01:00:44,500 --> 01:00:49,060
Tenemos el deber de proteger a Su Alteza.
Si no para ahora...

594
01:00:58,190 --> 01:01:00,240
Detente.

595
01:01:06,940 --> 01:01:12,700
? ¿En la espada temblorosa, lo que se muestra?

596
01:01:12,700 --> 01:01:21,040
? ¿Cuando la luz te ilumina a través de la ventana?

597
01:01:21,040 --> 01:01:23,900
¿Qué están haciendo ustedes dos?

598
01:01:23,900 --> 01:01:27,600
? ¿Vive la luz de la luna...?

599
01:01:28,890 --> 01:01:30,950
? Sin decir una palabra. ?

600
01:01:30,950 --> 01:01:34,880
Princesa heredera, hazte a un lado.
Es un duelo entre dos hombres.

601
01:01:34,880 --> 01:01:39,570
Es peligroso. Por favor, hazte a un lado.

602
01:01:39,570 --> 01:01:44,020
? Solitario... ?

603
01:01:44,020 --> 01:01:47,290
Dije que pares.

604
01:02:00,160 --> 01:02:08,230
? ¿En las lágrimas de mi bebé que ha crecido?

605
01:02:08,230 --> 01:02:11,340
Los Tres Mosqueteros.

606
01:02:11,340 --> 01:02:14,680
Su Alteza está celosa. Son los celos.

607
01:02:14,680 --> 01:02:20,380
Será justo que le corten la cabeza.
pero escribe con indiferencia. Me convertí en rehén.

608
01:02:20,380 --> 01:02:22,990
¿Dónde está Parque Dal Hyang?

609
01:02:22,990 --> 01:02:24,020
No necesitas saber eso.

610
01:02:24,020 --> 01:02:26,060
Alguien cambió la cerradura.

611
01:02:26,060 --> 01:02:29,060
Alguien nos está advirtiendo.

612
01:02:29,060 --> 01:02:32,030
Vamos a batirnos en duelo otra vez.

613
01:02:32,030 --> 01:02:33,160
Saca tu espada.

614
01:02:33,160 --> 01:02:38,350
¿Quiere Su Majestad detener la guerra?
No puede detener la guerra, Alteza.

615
01:02:38,350 --> 01:02:44,120
Conmigo, el general Yong Gol Dae se convertirá en soberano.

616
01:02:44,120 --> 01:02:46,880
Le daré a Su Alteza hasta esta tarde.

617
01:02:46,880 --> 01:02:49,840
¿Dijiste que hubo traidores que juraron lealtad a los mongoles?

618
01:02:49,840 --> 01:02:53,430
A los enviados sólo se les permite decir la verdad entonces.
no pueden ser considerados responsables.

619
01:02:53,430 --> 01:02:55,920
En cualquier caso,

620
01:02:55,920 --> 01:03:01,200
Incluso podría estar presente ahora mismo...